Cross Legal s'est progressivement établie comme un prestataire de services de traduction de haute qualité, avec un accent particulier sur la traduction de contenus juridiques. Ses principaux clients sont des cabinets d'avocats, des juridictions (étatiques et arbitrales), des notaires et autres professionnels du droit, ainsi que des entreprises, des ambassades et des particuliers. Depuis 2022, elle est partenaire officielle de la Cour de justice de l'Union européenne (CURIA) pour la traduction de ses arrêts. Rigueur, souci du détail et confidentialité sont les valeurs fondamentales de Cross Legal dans la traduction des contenus qui lui sont confiés.

Cross Legal figure sur la liste officielle des interprètes des tribunaux portugais. Dans ce contexte, il lui est souvent demandé de fournir ses services d'interprétation lors de l'interrogatoire des parties, des témoins et des experts. L'exécution de cette tâche est facilitée par la formation juridique des professionnels de Cross Legal, qui sont familiarisés avec les règles de procédure et la terminologie. En outre, Cross Legal est souvent appelée à agir en tant qu'interprète lors d'audiences d'arbitrage lorsque les parties impliquées ne sont pas des locuteurs natifs de la langue de l'affaire, ainsi que lors d'entretiens avec les ambassades pour l'obtention de visas.

L'obtention de la nationalité portugaise est un parcours dans lequel la connaissance des exigences légales et des étapes du processus de démonstration de celles-ci est primordiale. La soumission en ligne des demandes de nationalité par les avocats a été introduite en décembre 2023. Cross Legal est composé d'avocats ayant une expérience et des antécédents dans l'introduction de ces demandes et peut vous aider dans ce contexte, sur demande.

La terminologie juridique peut être déconcertante pour ceux qui ne la connaissent pas. Rédiger le procès-verbal d'une assemblée de copropriétaires, préparer un contrat de travail ou un contrat de bail sont des demandes qui se présentent souvent dans notre vie quotidienne. Cross Legal peut aider à la rédaction et/ou à la révision de ces documents, en fournissant son expertise juridique quant aux questions sous-jacentes.

Parallèlement aux services de traduction, Cross Legal a également fourni des services de relecture linguistique pour des documents académiques et avis juridiques. Dans ce contexte, le poids de chaque mot compte et Cross Legal cherche à trouver les meilleures solutions pour communiquer des idées très complexes, lorsqu'une traduction matérielle plutôt que littérale est nécessaire.

Dans les procédures judiciaires, il est courant d'utiliser des enregistrements d'audiences qui doivent être transcrites afin d’être utilisées. De même, la transcription de conférences, de formations et de contenus numériques peut s'avérer nécessaire à diverses fins. Cross Legal fournit des services de transcription, en utilisant des techniques modernes pour soutenir l'activité, guidée par le respect, le cas échéant, du secret professionnel de l'avocat.

Cross Legal propose des cours personnalisés de conversation en portugais, destinés aux étrangers qui se sont installés ou ont l'intention de s'installer au Portugal et/ou qui travaillent régulièrement dans cette langue, en utilisant des expressions nécessaires dans la vie de tous les jours, des techniques de conversation utiles et d'autres conseils indispensables à la maîtrise quotidienne de la langue portugaise. Cross Legal propose également des cours personnalisés d'anglais et de français.