Benedita Sampaio Nunes
Happy International Women's Day
#CrossLegalTranslation #traduçõesporadvogados #traduções #traduçõesjurídicas #translationsbylawyers #traductionsparavocats...
top of page
Cross Legal Tips
Buscar
Benedita Sampaio Nunes
- 22 jun 2023
- 1 min.
Como traduzir corretamente o cabeçalho de um Acórdão?
#CrossLegalTranslation #traduçõesporadvogados #traduções #traduçõesjurídicas #translationsbylawyers #traductionsparadvocats...
Benedita Sampaio Nunes
- 13 ene 2023
- 2 min.
Como traduzir corretamente 'Obrigação de Indemnizar' para o inglês jurídico?
#CrossLegalTranslation #traduçõesporadvogados #traduções #traduçõesjurídicas #translationsbylawyers #traductionsparadvocats...
Benedita Sampaio Nunes
- 30 sept 2022
- 2 min.
Dia Internacional da Tradução
#CrossLegalTranslation #traduçõesporadvogados #traduções#traduçõesjurídicas #translationsbylawyers #traductionsparadvocats...
Benedita Sampaio Nunes
- 26 sept 2022
- 1 min.
Dia Europeu das Línguas
#CrossLegalTranslation #traduçõesporadvogados #traduções #traduçõesjurídicas #translationsbylawyers #traductionsparadvocats...
Benedita Sampaio Nunes
- 20 jul 2022
- 2 min.
Inglês UK v. Inglês USA
Aqui está um dos temas mais controversos da escrita jurídica em Inglês: quando seguir o EN - UK ou o EN - USA? e mais importante ainda,...
Benedita Sampaio Nunes
- 27 abr 2022
- 2 min.
Significado de: Objection Hearsay
O mundo está de olhos postos no julgamento que se encontra a decorrer na Virginia entre Johnny Depp e Amber Heard, em que o primeiro...
Benedita Sampaio Nunes
- 30 mar 2022
- 1 min.
Articles of Association ou Bylaws?
Na tradução do português para o inglês surge frequentemente a dúvida sobre como traduzir corretamente Contrato de Sociedade e Estatutos....
Benedita Sampaio Nunes
- 21 feb 2022
- 2 min.
Hoje celebra-se o dia mundial da língua materna
«As armas e os Barões assinalados Que da Ocidental praia Lusitana Por mares nunca de antes navegados Passaram ainda além da Taprobana (…)...
Benedita Sampaio Nunes
- 26 ene 2022
- 2 min.
Unlawful
We are back…com uma regularidade mensal dos nossos posts 😊 Hoje debruçamo-nos sobre o termo UNLAWFUL. Como traduzi-lo corretamente para...
Benedita Sampaio Nunes
- 21 ene 2022
- 1 min.
Legal Remedies: que tradução PT é um bom fit?
Não é incomum, em sede de decisões jurisprudenciais inglesas e/ou americanas lermos a expressão «Legal Remedies». Neste contexto, um...
Benedita Sampaio Nunes
- 21 ene 2022
- 2 min.
Sua Sponte
Enquanto juristas somos, desde cedo, obrigados a conviver com expressões e termos latinos que empregamos na escrita jurídica. É quase...
Benedita Sampaio Nunes
- 21 ene 2022
- 2 min.
Prescrição, caducidade e não uso do direito
Revisitamos neste post os três conceitos jurídicos de direito civil referidos no seu título. O Código Civil, no seu artigo 298.º dispõe...
Benedita Sampaio Nunes
- 21 ene 2022
- 1 min.
Trending Topic: ESG (Environmental, Social, Governance)
Os temas ESG e de sustentabilidade ambiental estão na ordem do dia, como o comprova a recente cobertura mediática do COP26. Os COPs,...
Benedita Sampaio Nunes
- 21 ene 2022
- 2 min.
Conhece estas expressões francesas?
A língua francesa é uma língua romântica, tem uma fonética elegante, tendo sempre desempenhado um papel importante na história bem como...
Contáctenos
CROSS LEGAL Translations by Lawyers 2019©
Rua D. João V 21, 5º andar | 1250-089 Lisboa
Registo na C.R.C de Lisboa e Contribuinte n.º 516 916 025
bottom of page